ভাবানুবাদে ফরহাদ হুসাইন
কী হয়েছে?
বাইরের সৈন্যরা আপস মীমাংসা করতে চাচ্ছে।
আমরা কেবল এক জন পাঠাচ্ছি! সে এখন যাচ্ছে!
অবশ্যই গুলি করবেন না!
হাত মাথার উপরে উঠাও!
সন্দেহজনক কিছু করলে আমাদের গুলি চালাতে হাত কাঁপবে না!
চিন্তার কিছু নেই।
তাকে আসতে দাও।
সে বিশ্বস্ত!
সেকেন্ড লেফট্যানেন্ট!!
ভাবছি, এই মুহূর্তে আমার স্বামীর সাথে দেখা করা সম্ভব কি না ...
অবশ্যই না!
বলা যায় না, আপনার কী হয়ে যায়।
সম্ভবত আর্মিরা বর্তমানে ব্রাডলি বিপক্ষ চক্রের নিয়ন্ত্রণে আছে।
দয়া করে আরেকটু ধৈর্য ধরুন।
ও আচ্ছা ...
ঠিক বলেছেন।
তো, তুমি বলছো, তুমি ট্রুথকে মেনে নিবে না?
ঠিক তাই!
মনে হয় তুই ভাবছি, সব মানব বিসর্জন কে একত্রিত করে জিতে গেছিস।
কিন্তু আমরা এত সহজে তোকে ছাড়ার পাত্র নয়!
বোকা।
দাঁড়াতে পারবে? আমরা এখান থেকে বের হতে চলেছি।
ভুলেও চেষ্টা করো না।
তোমরা সবাই আমার পেটের ভেতরে আছো।
এটা কী?
‘ফাদার’ লোকটা সেই জিনিসটার ভেতরে?
কর্ণেল এখন আমাদের ফাদারের সাথে থাকার কথা।
যদিও নিশ্চয়তা দিতে পারছি না, সে শারীরিকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত নয়।
মেই!
পিচ্চি!
ওই দাজ্জাল! তুমি অমর, তাই না?
তো তুমি সেটা অস্বীকার করছো না।
স্যার আলফনসে, বিষয়টা আমি সামলাচ্ছি।
ও-ওই, তুমি একা তার সাথে পারবে না!
না, আমি ইস্টার্ণ আলকেমি ব্যবহার করতে পারি।
বুঝেছি যে, সে আলকেমি বন্ধ করে দেয়ার পরও তুমি এখনো আলকেমি ব্যবহার করতে পারছো। কিন্তু ...
সেই পিচ্চি হোমোনকুলুসটাকে সামলাতে তোমাদের দুজনকে দরকার পড়বে আমার ।
বলা সহজ, করা কঠিন ...
সে কর্ণেলকে গেট খুলতে বাধ্য করেছে ...?
তাহলে সে সেটা আগে করেনি কেন?
ফুলমেটাল।
যখন সে আমাকে ট্রান্সমিউটেশন সার্কেলে টেনে নিয়ে গিয়েছিলো,
সে বলেছে, “আমি সত্যিই এই পদ্ধতিটি ব্যবহার করতে চাইনি, কিন্তু আমাদের হাতে একেবারেই সময় নেই।”
তার মানে, এতে তার জন্য বিশাল ঝুঁকি আছে।
হয়তোবা।
মনে হয় এটা সুবর্ণ সুযোগ।
আরে! আমরা আলকেমি ব্যবহার করতে পারি!
সে পালাচ্ছে?
সে তার ছায়া ব্যবহার করে আমাদের আক্রমণ এড়াতো!
হয়তো আমাদের হাতে একটা সুযোগ আছে!
ঠিক বলেছো!
আমার বাড়িকে আবারো লণ্ডভণ্ড করছো, শয়তানের বাচ্চারা?
তোমার অমরত্ব আমার!
তোকে এখানে দরকার নেই।
বেরিয়ে যা!
সাবধানে, পিচ্চি!
সে আলকেমি ব্যবহার করতে পারে-
মেই!
সেই অগ্নিচ্ছটার কারণ কী?
আমরা এখনো হেডকোয়াটারের সাথে যোগাযোগ করতে পারিনি।
রিপোর্ট করছি!
অনেক ইশবালান শহরে আবির্ভূত হয়েছে।
তারা গার্ডদের সাথে সংঘর্ষে জড়িয়ে পড়েছে-
তুমি-
ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবে।
আমাদের হাতে ব্যাখ্যা করার সময় নেই।
আমাদের ক্ষমা করো।
না! না!
সাহায্য করো! কেউ সাহায্য করো!
দুঃখিত, লেডি।
আমরা খারাপ কিছু করবো না, তাই আমাদের কে দয়া করে বলুন ...
ম্যাপে এখানে চিহ্নিত বাড়িটি কি এটাই?
এটা সত্যিই অন্ধকার হতে শুরু করেছে।
ভাবছি, সবাই তাদের কাজ ঠিকমতো করছে কি না ...
আপনি নিশ্চিত তো, এটাই সঠিক বাড়ি?
হা। নিঃসন্দেহে।
ভালো।
এখন ...
বাকিটা তোমার উপর, স্কার।
প্রতি মুহূর্তে মৃত্যুর মুখোমুখি হওয়াটা ভালোই।
এই মুহূর্তে কেবল একটা জিনিসই আমি ভাবছি, আমি তোমার সাথে মৃত্যু পর্যন্ত লড়বো।
সামাজিক মর্যাদা, কর্মজীবন, পেশা,
জাতি, লিঙ্গ, নাম ...
কিছুই দেখার বিষয় নয়।
কারো দ্বারা আবদ্ধ না হয়ে কেবল লড়াই করার জন্য লড়ো।
কী মনোমুগ্ধকর!
আমি অবশেষে এ পর্যায়ে উপনীত হয়েছি।
কী হলো?
এতটুকুই তোমার দম?
যথেষ্ট না!
যথেষ্ট হওয়ার যোগ্য না!
আমাকে শেষ করে দেও, হে বেনামী ব্যক্তি!
মনে হয়, বিস্মিত হয়েছো।
আমি তোমাকে দোষ দিবো না।
যদি আমাকে একটু আগে জিজ্ঞেস করতে,
আমি বলতাম, আমি এমনকিছু ব্যবহারের কথা কল্পনাও করিনি।
আমি সবসময় নিজের সক্ষমতা নিয়ে ভাবতাম।
এবং আমি এই ফলাফলে উপনীত হয়েছি।
এটা পুনর্গঠনের ট্রান্সমিউটেশন সার্কেল, যা আমি আমার ভাইয়ের গবেষণাপত্রে পেয়েছি!
তোমরা মানুষেরা কেবল সংগ্রাম চালিয়ে যেতে পছন্দ করো।
মেই!
ধুত!
আল, তুমি মেই কে সাহায্য করো।
আর প্রাইড?
ওকে আমি দেখছি।
আমি তাকে সামলে নেবো!
ঠিক আছে!
পিচ্চি মেয়ে!
তুই তোর মুখ বন্ধ রাখ, হোহেনহায়েম।
স্যার আলফনসে...
কী হয়েছে?
সেগুলো দুর্বল আঘাত ছিলো!
ভুল বুঝিস না!
তুই তোর কর্তব্য পালন করার আগ পর্যন্ত ...
আমাকে তুই মারতে পারবি না, তাই না?
সেটার আগে তোর পাছায় কষিয়ে দুই লাথি মারবো!
‘আমার পাছায় লাথি দিবি?’
চেষ্টা করেই দেখ না!
তুই সাইজে পিচ্চি হওয়ায়, সবসময় নিজের চেয়ে বড়দের সাথে মারামারি করতিস।
সেকারণে তোর চেয়ে ছোট কারো সাথে মারামারি করার অভিজ্ঞতা তোর তেমন নেই।
আমি তোমাকে আঘাত করার আগেই মাফ চেয়ে নিচ্ছি, বাবা!
তুই পিচ্চি ...!
আমি মানছি যে, সবসময় আমার চেয়ে বড়দের সাথে মারামারি করতাম।
এবং ঠিক সেকারণেই ...
... আমি জানি, পিচ্চিরা কিভাবে আক্রমণ শানায়!
মাস্টার!
বিন্দুমাত্র নড়াচড়া ছাড়াই ট্রান্সমিউটেশন করতে পারে সে? এটা খুবই বিরক্তিকর।
সময় প্রায় হয়ে গেছে।
খেলাধুলার সময় শেষ।
তোমাদের সকলের কাজে ফেরার সময় হয়ে গেছে।
এটা ঘুটঘুটে অন্ধকার ...
তাড়াতাড়ি ...
তাড়াতাড়ি আমাদেরকে ট্রান্সমিউটেশন সার্কেলের সেন্টারে নিয়ে যাও...
তাড়াতাড়ি করো!
আমরা এখানে থাকতে পারবো না!
শান্ত হও!
তাড়াতাড়ি আমাকে সেন্টারে নিয়ে চলো!
তাড়াতাড়ি করো!
আমাদের গিলে ফেলা হবে!
তাড়াতাড়ি করো!!
সময় হয়ে গেছে!
তোমরা কখনো এই জগতকে একটা জীবন রূপ হিসেবে ভেবে দেখেছো?
এটাকে জীবনরূপ বলার পরিবর্তে সিস্টেম বললে আরো বেশি পুঙ্খানুপুঙ্খ হবে।
যে সিস্টেম মহাবিশ্ব থেকে নেয়া বিপুল পরিমাণ তথ্য সংরক্ষণ করছে,
তার তুলনায় মানুষদের জ্ঞান অতি নস্যি।
যদি কেউ গেট খুলে,
সে কতটুকু পাওয়ার অর্জন করতে পারবে বলে তোমাদের মনে হয়?
কখনো সেটা ভেবে দেখেছো?
এখানে আমি এখনই মানব বিসর্জনদের ব্যবহার করে গেট খুলতে চলেছি!
তা এটা তাহলে সেন্টার!
গ্রিড!
বিশ্বের সেন্টার আমার!
বিশ্ব আমার!
সে পেরেছে।
আমি জানতাম তুমি আসবে, আমার পুত্র গ্রিড।
তুমি আমার লোভ-লালসা থেকে জন্মেছো।
আমাদের উভয়ের চাওয়া-পাওয়ায় হুবহু মিল থাকা স্বাভাবিক।
এড!
বিশ্বের আসল সেন্টার হলো ...
... ঠিক এখানে!
শালারপুত ...!
ক-কী হচ্ছে?
এটা ...!
ঠিকই তো আছে, গেটদেরকে পরস্পরে লড়তে দাও!
একে অপরকে প্রতিরোধ করো!
কী বিপুল পরিমাণ এনার্জি!
আমি একা এটা ধরে রাখতে প্রায় অক্ষম।
এবং এ পাওয়ার দিয়ে আমি এ গ্রহের দরজা খুলবো!
হচ্ছে টা কী?
উইন...রি...
কী...হচ্ছে...?
মিস পিনাকো, কী ...
হোহেনহায়েম... আমি তোমাকে ঘুষি মারবো ...
... যখন তুমি ফিরে আসবে ...
এড ...
এ...ড...
ঈশ্বর!!
আমার আত্মাকে সাড়া দাও!
আসো!
আমি আর তোমার অধীনে থাকবো না।
আমি তোমাকে পৃথিবীতে নামিয়ে আনবো এবং তোমাকে আমার একটা অংশে পরিণত করবো!
ভাবানুবাদে ফরহাদ হুসাইন
ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন
ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দেবেন
ভালোলাগা-মন্দলাগা জানাতে ভুলবেন না
আমাদের সাব দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ
Next time, Fullmetal Alchemist:
Episode 61, One Who Devours God.